- Cháy! - Lấy xô mau!
- Lấy nước biển. - Chuyện gì thế?
Gió đang đổi chiều! Đội cứu hỏa, tiến lên nào!
- Đưa tụi Nadder từ phía nam vào. - Có ngay!
Gronckles, nhằm vào mái nhà!
Tốt lắm! Còn vài chỗ cháy thôi.
Được rồi!
Gobber đâu ạ? Ông ấy vẫn trong kia hở bố?
Không. Không thấy ông ấy.
Tôi ở đây.
Con quái đó sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Gobber, chuyện gì vậy?
Trông nó thế nào? Một con rồng đã đốt nhà tôi.
Hả?
Mày đã đưa tao đi quá xa rồi, đồ "túi xương" xấu xa!
Bố ơi, ông ấy đang nói gì vậy?
Rồng của chúng ta đâu có làm chuyện đó nữa.
Ông ấy không nói tới rồng của con. Gobber, đây là lần cuối...
- ... không có thứ gì gọi là... - Rồng Bẻ Xương?
Bẻ Xương á?
Bẻ-cái-gì?
Một con quái vật gớm ghiếc, kinh tởm, khoác lớp áo từ xương ăn cắp,
hệt như một bộ xương khổng lồ biết bay vậy.
Sách hướng dẫn về rồng có ghi: Bẻ Xương không bao giờ bỏ ý định...
... tìm bằng được mẩu xương lí tưởng cho lớp áo giáp của nó.
Thật kinh khủng!
Thôi nào! Chỉ là thần thoại thôi. Thậm chí nó đâu có hề tồn tại.
Tôi đã bảo rồi, nó có thật. Tôi chạy trốn nó cả đời đấy.
Chính nó đã đốt nhà tôi.
Stoick, chúng tôi tìm thấy quần lót của Gobber treo cạnh lò sưởi.
Đây chính là thứ đã bắt lửa.
Anh vẫn nghĩ là do con Bẻ Xương, hay chỉ là do quần lót của anh?
Tôi không nghĩ gì hết! Tôi biết chắc chắn!
Bằng cách nào đó, nó lại tìm thấy tôi.
Con rồng này đích thị là ma quỷ.
Gobber, cũng muộn rồi.
Và chúng tôi mệt mỏi với mấy câu chuyện của anh lắm rồi.
Nào, đi nghỉ đi.
Anh nghỉ đi. Tôi sẽ chấm dứt chuyện này.
Nào, Phil, đi thôi.
Dù gì ta cũng chẳng cần sự giúp đỡ của họ.
Chúng ta không thể để ông ấy đi một mình.
Được rồi, các Viking, nắm lấy khiên nào.
- Có thế chứ! - Được!
Không đời nào tôi lên thuyền đi tìm một con rồng tưởng tượng.
Nào, cúi người xuống, lũ lười biếng! Chèo đi nào!
- Chẳng cố gắng gì hết! Chèo đi! - Thật vui phải không?
Chúng ta lại cùng nhau vào một cuộc phiêu lưu khác.
Tuyệt đấy chứ, hả?
Ừ, không có gì tuyệt hơn là chèo thuyền cho tới khi tay bật máu.
Ta chỉ muốn mấy đứa biết rằng ta rất cảm động,
mấy đứa giúp ta tiêu diệt con Bẻ Xương. Thế mới là người Viking đích thực.
- Ông Gobber, chúng ta tới nơi chưa? - Ồ, bạn sẽ biết khi chúng ta tới gần...
tai chúng ta sẽ vỡ tung vì tiếng gầm đinh tai nhức óc.
Truyền thuyết kể rằng, tiếng rồng gầm rất khủng khiếp...
... đến nỗi làm thịt mục nát khỏi xương.
Không phải vậy, Fishlegs.
Bẻ Xương không bao giờ gầm. Vậy mới đáng sợ.
Một sát thủ thầm lặng.
Khoan đã.
Vậy là nếu không nghe thấy gì, tức là chúng ta đã chết rồi sao?
Tớ không nghe thấy gì hết.
Tốt lắm, Phil!
Ta đã kể cho mấy đứa nghe về lần đầu ta gặp con Bẻ Xương này chưa?
Hồi đó ta còn trẻ, chừng tuổi mấy đứa, và đang đi nghỉ hè cùng gia đình,
và rồi ta nghe thấy "tiếng gọi của thiên nhiên"
Oái! Bố ơi, tấp thuyền vào bờ đi!
Chẳng phải bố đã bảo con "giải quyết" trước khi lên đường rồi sao?
Ta thấy một đội quân Viking, bị đóng băng trong trận chiến!
Giữa những ngón tay nắm chặt của một trong số họ...
... có một chiếc hộp nhỏ. Ta muốn có nó.
Ta liền thò tay vào và lấy nó ra.
Nó là thứ đẹp nhất ta từng thấy.
Nhưng chiến binh Viking bị đóng băng đó vẫn còn sống!
Hắn bắt đầu đấm vào mặt ta!
Răng của tôi!
Và rồi nó ở ngay đó. Ta không hề nghe thấy tiếng nó đến...
Con Bẻ Xương!
Nó tông vào núi băng, làm cho băng vỡ ra, cùng những người Viking trong đó!
Báu vật!
Ta lao về phía mặt nước...
... để tìm kiếm, nhưng người Viking đóng băng đó lại đấm vào mặt ta lần nữa!
Này, này, này, này!
Con Bẻ Xương muốn báu vật đó, nhưng ta còn muốn hơn!
Sao con đi lâu quá vậy?
Ông tưởng chúng cháu sẽ tin
một người Viking đóng băng đấm vào mặt ông sao?
Đúng vậy, hai lần!
Kìa, điều đó có thể xảy ra mà.
Cháu nói "có thể xảy ra" là sao? Nó đã xảy ra!
Ta đã khôn khéo hơn con quái vật thầm lặng đó.
Ông Gobber, cháu không muốn đi vào chi tiết,
nhưng con Bẻ Xương đâu có thầm lặng.
Fishlegs, ta biết những gì ta không nghe được.
- Nhưng ta có thể cảm thấy nó... - Này mọi người?
- Hình như là... - ... có thể dự cảm được nguy hiểm.
- Ta có thể ngửi thấy gì đó... - Chúng ta sắp đâm phải...
... thấy trước thảm họa sắp đến.
Cháu thấy được đá.
Chúng ta đến rồi.
Giờ thì chúng ta mắc kẹt ở chốn khỉ ho cò gáy này,
và không ai biết chúng ta đang ở đâu.
Ngoại trừ con Bẻ Xương. Truyền thuyết nói rằng...
Này, cậu biết truyền thuyết còn nói gì không? Im miệng đi!
- Rồi, đợi một chút nào. - Không việc gì phải hoảng hốt, mấy đứa.
- Ta đã từng bị đắm tàu nhiều lần. - Chà, thật tốt quá.
Các cháu sẽ không quên được lần đắm tàu đầu tiên đâu.
Ta kẹt trên một hòn đảo cùng với cây chổi.
Đó là một hòn đảo rất nhỏ.
Chẳng có gì ngạc nhiên nếu con Bẻ Xương lại tìm ra ta.
Nó không bỏ qua cho ta vì đã đoạt mất báu vật đó.
Có một hòn đảo khác, lối thoát duy nhất cho ta.
Nhưng bầy cá mập đầu búa khát máu đang vây quanh ta.
Ta chỉ có một cơ hội.
Thế là ta đã băng qua biển nước đầy cá mập.
Nhận lấy này! Xem đây! Ngủ ngon, đồ mập ú.
Có kẻ quên chưa đánh răng này.
Ta không nghĩ mình sẽ làm được.
Nhưng rồi, từ đáy đại dương sâu thẳm, lao thẳng về phía trước...
một con cá voi đầu búa khổng lồ!
Và con cá voi đó ăn thịt con Bẻ Xương ạ?
Gần như vậy, nhưng nó đã chạy thoát.
Nhiều năm sau, con rồng lại săn đuổi ta vào tận rừng sâu.
Trong tay ta chỉ có một cái đánh trứng đáng tin cậy.
Ta đã mở đường xuyên qua bụi rậm nhanh như một con mèo rừng.
Nhưng con Bẻ Xương vẫn đuổi theo đằng sau!
Hoa đỗ quyên!
Ta chạy lên sườn núi lửa,
và can đảm nhảy qua miệng núi hừng hực lửa.
Rồi, từ trong lòng núi,
một con bò đầu búa khổng lồ bất chợt phóng ra!
Rồi. Gượm đã.
Giờ thì là một con bò đầu búa khổng lồ
nhảy ra từ miệng núi lửa và ăn thịt con Bẻ Xương ạ?
Cháu sẽ nghĩ thế, phải không? Nhưng con rồng lại chạy thoát được!
Ta biết con rồng mắc dịch đó sẽ còn đuổi theo ta mãi.
Nên ta đã đặt bẫy, rồi đợi con quái đó.
Khi nó sẵn sàng...
... nó liền tấn công!
Và rồi ta chạy nhanh như gió!
Nhưng nó không bị sập bẫy!
Thế rồi, ta bị bắt.
Ta đã làm cái việc mà một Viking can đảm phải làm...
Cứu tôi!
Hẳn các vị thần đã nghe được lời khẩn cầu của ta.
Là thần Thor! [Thần sấm sét trong thần thoại Bắc Âu]
Ngài phóng một tia sét quyền năng.
- Ngài đánh hụt rồi! - Cứ chờ đã...
Rồi, từ sâu trong lòng đất, phóng vụt ra...
... con bò đầu búa cưỡi con cá voi đầu búa!
Bò xông trận.
Tuyệt! Ôi, lưng tôi!
Chà! Con cá voi chào ông ạ?
Mấy đứa có tin không? Nhưng con Bẻ Xương lại chạy thoát.
- Nó tìm thấy ta trên... - Ông đang đùa ạ?
- Cháu không tin tí nào cả. - Ông tự nghĩ ra mọi thứ thôi!
- Đến lúc rời khỏi đây rồi. - Chúng ta cần về nhà.
Ông không có bằng chứng nào cho thấy con vật đó tồn tại.
Dĩ nhiên là ta có bằng chứng. Ta vẫn giữ kho báu đó.
Là cái khóa thắt lưng tuyệt vời này đây.
Nó nằm trong cái hộp báu của người Viking đó.
Nó đã giữ quần cho ta suốt chừng đó năm.
- Tuyệt vời thật. - Ông Gobber, hãy nghe chúng cháu.
Thay vì đuổi theo một con rồng tưởng tượng,
có lẽ chúng ta nên tìm cách trở về nhà.
Không nói nữa! Ta nghe rõ và đủ rồi. Ta có một kế hoạch.
Được rồi. Ai muốn làm mồi nhử rồng nào?
Ông Gobber, ông có chắc là an toàn không?
Cực kì an toàn.
Rồi, kế hoạch đây. Con Bẻ Xương muốn ta, đúng không?
Nó sẽ theo đường đó, thấy Fishlegs và lầm tưởng là ta.
xông tới Fishlegs, khiến Phil vướng phải sợi dây đó,
làm rơi khung xương kia xuống,
và chúng ta sẽ lao vào tiêu diệt nó, một lần và mãi mãi!
Thật buồn khi người ta già đi.
Ông Gobber, ông đi quá xa rồi đó!
Ông cần đối diện sự thật. Chẳng có con rồng Bẻ Xương nào hết.
Nhảm nhí! Vào vị trí mau.
Cứ thế đi, Fishlegs! Cháu làm tốt lắm!
Hèn gì cả làng đều nghĩ ông bị điên.
Xin chào. Ông ấy thấy những người Viking đã chết.
- Ừ, đặc biệt là khi thứ ấy... - Mọi người?
- Thật là lãng phí thời gian. - Mọi người!
Quay lại đi! Mọi người!
Hả?
Nó ở ngay sau lưng chúng ta, phải vậy không?
Chà, mình biết gì nhỉ? Không có tiếng gầm.
Chạy mau!
Chúng cháu tin ông rồi, ông Gobber!
Phil!
Tìm nơi vui vẻ, tìm nơi vui vẻ.
Không, không, đừng! Đừng mà!
Nó muốn đầu tớ!
Thề là nó muốn đầu tớ!
Tiếp đi nào! Cứ đợi cho đến khi ta ra được...
Khoan đã. Nó đi tìm mẩu xương lí tưởng để làm áo giáp.
Báu vật đó! Ông Gobber, cởi quần ra đi.
- Không! - Khoan, nghe cháu đã.
Cháu nghĩ Fishlegs đúng đó.
Con Bẻ Xương đáng lẽ phải gầm được.
Nhưng nó không thể, vì mẩu xương nó cần chính là cái khóa thắt lưng của ông.
Ông Gobber, làm ơn trả lại cho nó đi.
Còn khuya. Nó là của ta!
Trả mẩu xương cho nó đi!
Không!
- Trả mẩu xương cho nó đi! - Không!
Không... Được rồi.
Ông Gobber!
Thôi được, mày bắt được tao rồi đó. Thịt tao lẹ lẹ cái.
Mình sẽ gặp ác mộng cho xem.
Ít ra chúng ta cũng được quá giang về nhà.
Mày dễ thương không? Có chứ, mày dễ thương lắm!
Tôi không bao giờ nghi ngờ ông ấy.
Tôi luôn thích nói rằng: "Ông ấy đúng".
Xương đuôi của nó làm mình đau xương cụt thật.
Nó có vẻ hạnh phúc khi lấy lại được mẩu xương đó.
Truyền thuyết nói rằng tiếng gầm của Bẻ Xương là tiếng gọi kết đôi.
Ồ, đó chỉ là truyền thuyết thôi!
Giờ thì Stoick sẽ tin ta, phải không?
Dịch và biên tập: mrwalrus
[HDVNBits.org] Subits